主頁 我的母親 童年舊事 公理時代 君子好逑 藕絲集 戲樂姻緣 小說劇本 花園記 片言錄 舊攤子手記 多倫多敘 七八音樂會 聯絡處

星星星夜,是妳揮畫出一片深藍虛空,

隱藏了眼眸裏屬靈的清瑩黯濁,

望過去的夏日,山丘下影,木樹小花,

涼風吹上,冬意寒深,

雪地畫景,色色色現。


星星星夜,是妳開燦了無數點滴火花,

閃爍般訴說了情懷意境,

見到無盡空間,田陌四伸,稻絮飛蟲,

烏雲蓋下,風雨連心,

黄沙遍野,色色色現。

舊攤子手記-星星星夜

一九七九年時,我在奧克拉荷馬州唸書,重資四十塊錢買了一個舊結他,有空便叮一下。見到  Don McLean’s Vincent 的歌詞優美,便嘗試將它翻譯出來。直譯索然無味,便扭曲了’一’點,今天修改了其中詞句和意境,變成上列的詞句。

5/2017 翻舊攤子時發現手稿

Paintings of Vincent van Gogh, 1853-1890, 梵高作品

Top:Café Terrace at Night, 1888

Bottom: Green Wheat Field with Cypress, 1889